- Ecke
- 'ɛkə
fesquina f, rincón m
jdn um die Ecke bringen (fig) — cepillarse a alguien (fam)
an allen Eckeen und Enden — por los cuatro costados
mit jdm um fünf Eckeen verwandt sein — ser pariente muy lejano de alguien
Ecke ['εkə]Substantiv Feminin<-n>1 dig(außen) esquina Feminin; er wohnt gleich um die Ecke vive a la vuelta de la esquina; jemanden um die Ecke bringen (umgangssprachlich) cargarse a alguien; an allen Ecken und Enden wird gespart se ahorra en todas partes2 dig(innen) rincón Maskulin; sich nicht in eine bestimmte Ecke stellen lassen no dejarse encajonar3 digSport córner Maskulin4 digregional (Gegend) parte Feminin(Plural Ecken) die1. [Schnittpunkt] esquina femeninostell den Stuhl in die Ecke coloca la silla en el rincón2. (umgangssprachlich) [Gegend] rincón masculino3. (umgangssprachlich) [Strecke] trecho masculinoeine ganz schöne/ganze Ecke un buen trecho4. [Eckball] córner masculino5. (Redewendung)jn um die Ecke bringen (salopp) [töten] quitar de en medio a alguien, liquidar a alguiengleich um die Ecke (umgangssprachlich) a la vuelta de la esquinaan allen Ecken und Enden oder Kanten por todas partesmit jm um fünf oder sechs Ecken verwandt sein (umgangssprachlich) ser pariente lejano (femenino lejana) de alguien
Deutsch-Spanisch Wörterbuch. 2013.